Kalkulačka normostran
Vložte text a hned uvidíte, kolik má normostran.Jedna normostrana je 1 800 znaků včetně mezer, což je v češtině orientačně 250 až 300 slov. Text se nikam neodesílá, počítá se přímo ve vašem prohlížeči.
Normostran
0
zaokrouhleno 0
- Znaků s mezerami
- 0
- Znaků bez mezer
- 0
- Slov
- 0
- Odstavců
- 0
Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer. Přepínač výše použijte jen tehdy, když to smlouva nebo klient výslovně vyžaduje.
Co je normostrana a odkud se vzala
Normostrana je měrná jednotka rozsahu textu, která má 1 800 znaků včetně mezer. Není to strana v dokumentu, ale dohodnuté množství textu. Právě proto se podle ní dá férově účtovat práce. Pro soudní překladatele ji definuje vyhláška č. 507/2020 Sb. (§ 3 odst. 2), jinak ji strany používají na základě dohody.
Číslo se obvykle odvozuje z dob psacích strojů: na papír formátu A4 se při běžném nastavení vešlo 30 řádků a do každého řádku 60 úderů. Třicet krát šedesát je 1 800 a tento počet se udržel i po nástupu počítačů. V anglicky mluvícím světě se místo toho obvykle účtuje za slovo.
Proč se neúčtuje podle stran
Strana v dokumentu nic neříká o množství práce. Stejný text roztáhnete na dvojnásobek stran změnou písma, řádkování nebo okrajů. Překladatel by tak dostal zaplaceno za formátování, ne za text. Normostrana se proto počítá ze znaků, ať je text uspořádán jakkoli.
Kde na normostranu narazíte
Nejčastěji při objednávání nebo prodeji textové práce. Překladatelé, korektoři, copywriteři i přepisovači zvuku účtují za normostranu. Na vysoké škole podle ní směrnice určují rozsah závěrečné práce.
| Soudní překlad | Sazba | Poznámka |
|---|---|---|
| Odměna za překlad | 550 Kč | Za každou započatou normostranu (§ 3 odst. 1) |
| Další vyhotovení | 30 Kč | Paušální náhrada za normostranu (§ 15 odst. 2) |
Sazby vyhlášky č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního překladatele, ve znění od 1. 1. 2023. Příklad: překlad o 2,1 normostrany se počítá jako 3 započaté normostrany, tedy 3 x 550 = 1 650 Kč. Ceny běžných překladů, korektur a přepisů mimo soudní překlady si strany dohodnou, proto je tu neuvádíme. Cenu si vždy vyžádejte předem.
Na co si dát pozor ve smlouvě
Ověřte si, zda se počítá s mezerami, nebo bez nich. Toto je nejčastější spor. Mezery tvoří v českém textu zhruba 15 procent znaků, takže při účtování bez mezer odvedete za stejnou částku o něco více práce. U větší zakázky je to rozdíl v řádu stokorun.
Druhá věc je, zda se počítá zdrojový, nebo cílový text. Překlad se může od originálu délkou lišit, takže při účtování podle cílového textu vyjde cena jiná než podle zdrojového. Ani jeden způsob není nesprávný, jen musí být dohodnut předem.
Třetí věc je zaokrouhlování. Někdo zaokrouhluje každý dokument nahoru na celou normostranu (jako vyhláška u soudních překladů), někdo počítá na dvě desetinná místa. U jednoho dokumentu je to jedno, u dvaceti krátkých je to citelný rozdíl.
Jak počet znaků zjistíte bez kalkulačky
V Microsoft Wordu otevřete kartu Revize a klikněte na Počet slov. V okně najdete řádek Znaky (včetně mezer), ten vydělte 1 800.
V Dokumentech Google otevřete Nástroje a Počet slov, případně stiskněte Ctrl plus Shift plus C. Počet znaků se zobrazí až po zaškrtnutí příslušné možnosti v okně.
V LibreOffice Writer najdete údaj v nabídce Nástroje a Počet slov, průběžně ho ukazuje i stavový řádek dole.
Časté otázky
Kolik znaků má normostrana?
Normostrana má 1 800 znaků včetně mezer. Pro soudní překlady to stanoví vyhláška č. 507/2020 Sb. (§ 3 odst. 2), jinak je to běžná dohoda při překladech, korekturách a přepisech. Číslo vychází z psacího stroje: 30 řádků po 60 úderech.
Kolik slov je jedna normostrana?
V češtině vychází normostrana orientačně na 250 až 300 slov. Přesné číslo závisí na délce slov v textu: odborný text s dlouhými slovy má na normostranu slov méně, dialog více. Proto se účtuje podle znaků, ne podle slov.
Počítají se do normostrany mezery?
Ano. Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer. Kdyby vám někdo počítal 1 800 znaků bez mezer, dostanete zaplaceno za méně práce, protože mezery tvoří zhruba 15 procent textu. Vždy si ověřte, který údaj má smlouva na mysli.
Jak zjistím počet normostran ve Wordu?
V Microsoft Wordu klikněte na Revize a potom na Počet slov. Uvidíte údaj Znaky (včetně mezer). Ten vydělte 1 800. V Dokumentech Google je to Nástroje a Počet slov, kde si zaškrtněte zobrazení počtu znaků. Kalkulačka výše to udělá za vás.
Kolik stojí překlad za normostranu?
Cenu běžného překladu, korektury nebo přepisu si strany dohodnou, závisí na jazyce, odbornosti a termínu, proto si vždy vyžádejte nabídku předem. Odměna soudního překladatele je stanovena vyhláškou č. 507/2020 Sb.: 550 Kč za každou započatou normostranu přeloženého textu.
Je normostrana totéž co strana A4?
Ne, a je to častý zdroj nedorozumění. Strana A4 ve Wordu má podle písma, řádkování a okrajů jiný počet znaků, než je normostrana, a u obrázků, tabulek nebo velkého písma se rozdíl ještě zvětší. Proto se práce účtuje podle znaků, ne podle počtu stran v dokumentu.
Kolik normostran má bakalářská práce?
Rozsah závěrečné práce určuje směrnice konkrétní fakulty nebo katedry, případně zadání vedoucího práce, a liší se podle oboru. Řada škol rozsah uvádí právě v normostranách. Do rozsahu se zpravidla počítá jen vlastní text, ne přílohy a seznam literatury, ale ověřte si to ve své směrnici.
Aktualizováno: říjen 2026. Uvedené sazby platí pro soudní překlady a jsou převzaty z vyhlášky. Pokud fakturujete jako živnostník, může se hodit i porovnání živnosti a zaměstnání.